i miei studi
the spirit for guide
the mind for execution
John Shadow “The Spirit”
Non esagero quando dico che è stato il Tai Chi che mi ha insegnato a dipingere. Con questo non voglio sminuire l’insegnamento ricevuto dai miei maestri di pittura cinese: Mr Pang Heng Khan, calligrafo e pittore cinese da Malacca (Malesia), Ian Tan, pittore cinese di Penang (Malesia), i cui consigli e suggerimenti mi aiutano quotidianamente e la mia insegnante Miss Liu Lanying, che ha condiviso con me tutta la sua conoscenza e mi ha accolta come sua allieva per tutta la vita, secondo l’antica tradizione cinese che un allievo è per sempre. Ma la giusta attitudine che libera la mente e fa dipingere la devo al Tai Chi e al maestro illuminato John Shadow. I suoi preziosi insegnamenti mi hanno aperto la strada al mondo spirituale e liberato dai tanti impedimenti che ostruivano il mio percorso. Incontrare un Maestro è un dono così speciale che spero di poter onorare con la mia arte.
I’m not exaggerating when I say that it was Tai Chi that taught me to paint. This in no way diminishes the importance of the teaching I received from my Chinese painting masters. One was Pang Heng Khan, chinese calligrapher and painter from Malacca (Malaysia),Another, Ian Tan is a, chinese painter from Penang (Malaysia), whose advice and suggestions help me on a daily basis. And then there is my teacher Liu Lanying, who shared all her knowledge with me and welcomed me as her lifelong pupil, according to the ancient Chinese tradition that a pupil is forever. But acquiring the state of mind that freed my mind to be able to paint, I owe to Tai Chi and the enlightened Master John Shadow. His invaluable teachings opened my path to the spiritual world and freed me from the many obstacles that hindered it. Meeting a Master is a unique gift and I hope to be able to honor it with my art.
SHELINA LE ZHEN – Serena Leggeri
Si avvicina al Taoismo attraverso il maestro John Shadow con cui condivide la vita per oltre vent’anni. Con lui impara la pratica quotidiana del Tai Chi e la Meditazione ed inizia a viaggiare attraverso il sudest asiatico e la Cina. In Malesia incontra e diventa allieva del pittore-calligrafo Mr. Pang Heng Kha e dell’artista Ian Tan. Più tardi va in Cina a studiare l’arte del paesaggio con la pittrice Liu Lanying che insieme al suo maestro Li Zengh Wu fa parte della famiglia di artisti il cui lignaggio comincia con l’affermato pittore e calligrafo Sun Zhuli.
She was introduced to Taoism through Master John Shadow with whom she shared her life for over twenty years. With him she learned the daily practice of Tai Chi and Meditation and began to travel through Southeast Asia and China. In Malaysia she met and became a student of the painter-calligrapher Pang Heng Kha and the artist Ian Tan. Later she went to China to study landscape painting with the painter Liu Lanying who, together with her teacher Li Zengh Wu, is part of the family of artists whose lineage begins with the prominent painter and calligrapher Sun Zhuli.
…è l’anima ad intingere il pennello nell’inchiostro, è lo Spirito a controllare l’inchiostro per mezzo del pennello. Senza cultura l’inchiostro non ha anima, senza vitalità (CHI) il pennello non ha Spirito”.
“… it is the soul that dips the brush in the ink, it is the Spirit who controls the ink using the brush. Without culture, ink has no soul, without vitality (CHI) the brush has no Spirit.”
Lin Yutang
La pittura cinese è correlata con la filosofia Taoista ed ha una forte connessione con la natura e con le leggi che la regolano. “CHI” significa soffio vitale, quello che mantiene in vita e in salute tutti gli esseri. Per avere vita, il segno deve avere Chi ed il pittore, mentre dipinge, deve essere vero. Questo significa essere in comunione con l’Universo. La forza del segno sta nella verità. Quando il segno è vero, è collegato all’Universo, ed ha potenza, vitalità e respiro, che sono gli elementi necessari a comunicare il messaggio.
Chinese painting is correlated with Taoist philosophy and has a strong connection with nature and with the laws that govern it. “CHI”means vital breath, which is what keeps all beings alive and healthy. To have life, the sign must have Chi, and the painter, while he paints, must be true. This means being in communion with the Universe. The strength of the sign lies in the truth. When the sign is true, it is connected to the Universe, and has power, vitality and breath, which are the elements necessary to communicate the message.
Yin e Yang i due principi della natura
Yin e Yang: the two principles of nature