il lignaggio
IV GENERAZIONE DI PITTORI CINESI
Shelina Le Zhen, traduzione cinese del nome Serena Leggeri, rappresenta la quarta generazione della famiglia artistica che fa riferimento al pittore e calligrafo Sun Zhuli (1906-1986). L’artista Li Zengh Wu e la sua allieva Liu Lanying insegnano la tradizione pittorica cinese in modo tradizionale, privilegiando la trasmissione diretta e scegliendo un numero limitato di allievi durante la loro vita. E’ un grande privilegio per un’artista straniera fare parte di questo lignaggio.
THE 4th GENERATION OF CHINESE PAINTERS
Shelina Le Zhen,(the Chinese translation of the name Serena Leggeri) is the fourth generation of the artistic family that traces its heritage back to the painter and calligrapher Sun Zhuli (1906-1986). The artist Li Zengh Wu and his pupil Liu Lanying teach the tradition of Chinese painting in a traditional way, favoring direct transmission and choosing a limited number of students during their lifetime. It is a great privilege for a foreign artist to be part of this lineage.
dipinti del maestro Sun Zhuli / paintings by the master Sun Zhuli
La pittura del paesaggio ha una storia molto antica che comincia con Gu Kaizi (344-406) e si sviluppa nei secoli successivi attraverso le varie dinastie cinesi. Il poeta SU SHI (1037-1101) teorizzò la rivoluzionaria idea che lo scopo della pittura non è la rappresentazione ma l’espressione dell’essenza del paesaggio. La pittura del paesaggio è un’esplorazione attraverso i sensi della più intima essenza della natura, laddove pittore e natura si fondono e diventano un’unica cosa.
Landscape painting has an ancient history that begins with Gu Kaizi (344-406) and develops in the following centuries through the various Chinese dynasties. The poet SU SHI (1037-1101) theorized the revolutionary idea that the purpose of painting is not the representation of a landscape but the expression of its essence. Landscape painting is an exploration through the senses of the most intimate essence of nature, where painter and nature merge and become one.
“…ilpaesaggio si è generato attraverso di me. Io e il paesaggio ci incontriamo nello Spirito … Il paesaggio esprime le forme e le tensioni dell’Universo.”
“… the landscape was generated through me. The landscape and I meet in the Spirit … The landscape expresses the forms and tensions of the Universe. ”
Shi Tao
Timbri realizzati dall’artista Youhua Ma per Shelina Le Zhen / Seals made by the artist Youhua Ma for Shelina Le Zhen